Amerikanskir granskarar siga at ein týðingarmaskina er á veg sum fer at kunna siga tað vit vilja siga t.d. á kinesiskum, bara við at vit skapa orðið í munninum, uttan ljóð. Harvið verður slíkar sjálvvirkandi týðingarmaskinur ikki so forvirrandi sum í dag, har tann sum tosar noyðist at siga orðið hart, og lurtarin tí oftast hoyrir bæði upprunamál og týðing í senn. Les bbc.co.uk